{"id":205774,"date":"2023-06-02T11:20:58","date_gmt":"2023-06-02T11:20:58","guid":{"rendered":"https:\/\/torricellapeligna.org\/musica\/"},"modified":"2025-04-09T13:50:23","modified_gmt":"2025-04-09T13:50:23","slug":"musica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/torricellapeligna.org\/it\/musica\/","title":{"rendered":"Musica"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.16″ background_color=”#233b4e” parallax=”on” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”Musica A Torricella” header_fullscreen=”on” background_overlay_color=”rgba(29,38,51,0.86)” content_max_width=”1000px” admin_label=”Hero” _builder_version=”4.23″ title_font=”|700||on|||||” title_font_size=”80px” title_line_height=”1.3em” content_font=”||||||||” content_font_size=”20px” content_line_height=”1.8em” background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” background_image=”https:\/\/torricellapeligna.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/pexels-tyler-shores-4147097-scaled.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” custom_button_one=”on” button_one_border_radius=”0px” button_one_letter_spacing=”4px” button_one_font=”Oswald|on||on|” button_one_icon=”$||divi||400″ button_one_icon_color=”#ffffff” custom_padding=”100px||100px||true|false” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” title_font_size_tablet=”80px” title_font_size_phone=”35px” title_font_size_last_edited=”on|phone” button_one_text_color_hover=”#ffffff” button_one_border_color_hover=”#ffffff” button_one_border_radius_hover=”0px” button_one_letter_spacing_hover=”4px” button_one_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”on” button_one_text_color__hover=”#ffffff” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”on” button_one_border_color__hover=”#ffffff” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”on” button_one_border_radius__hover=”0px” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_one_letter_spacing__hover=”4px” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”on” button_one_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]<\/p>\n

Nelle pagine seguenti troverete delle canzoni di origine torricellana. Finora a Torricella queste canzoni vengono cantate quando ci si trova insieme, spesso accompagnate dal mandolino, fisarmonica od altri strumenti. Nelle pagine seguenti potrete leggere le parole delle canzoni. In fondo alla pagina \u00e8 possibile ascoltarne alcune selezionate che sono state registrate nel corso degli anni.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_color=”#343A40″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion closed_toggle_text_color=”#100F0D” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”PAESE M\u00c9 (My Village -Torricella)” open=”on” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\n

Testo e composizione: ALFREDO PICCONE<\/div>\n
Ricostruzione: LELIO PORRECA<\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): JOSEPH CIONNI<\/div>\n
<\/div>\n

<\/span><\/b><\/p>\n

\u2018Ncime a nu colle, \u2018mbacce a sole e vende,<\/b><\/p>\n

Sta lu paese che m\u2019ha viste nasce\u2019<\/b><\/p>\n

Nin te\u2019 palazze, nin te\u2019 vie lucende,<\/b><\/p>\n

Ma di bon core e d\u2019arie ni te\u2019 a grasce.<\/b><\/p>\n

Paese de l\u2019Abruzze senza nome,<\/b><\/span><\/p>\n

J\u2019 nin te cagnarie manche chi Rome\u2019<\/b><\/p>\n

Tra lu mare e la Majelle,<\/b><\/p>\n

O paese, o casa me!<\/b><\/p>\n

\u2018<\/b><\/span>Gni casarelle guarde a la mundagne,<\/b><\/span><\/p>\n

\u2018gni casarelle guarde a la marine;<\/b><\/p>\n

nunc\u2019 addo` \u2018vi\u2019 la pace t\u2019accumbagne,<\/b><\/p>\n

lu ciele e` chiu` serene, e chiu` turchine.<\/b><\/p>\n

Paese de l\u2019Abruzze senza nome,<\/b><\/span><\/p>\n

J\u2019 nin te cagnarie manche chi Rome\u2019<\/b><\/p>\n

Tra lu mare e la Majelle,<\/b><\/p>\n

O paese, o casa me!<\/b><\/p>\n

Quanne ci stienghe poche me n\u2019addone,<\/b><\/p>\n

Ma da luntane ci arriva` lu core:<\/b><\/p>\n

Prima aripenz` a Mamme, a Mamma bone,<\/b><\/p>\n

Po` m\u2019aricorde de lu prim` amore.<\/b><\/p>\n

Paese de l\u2019Abruzze senza nome,<\/b><\/span><\/p>\n

J\u2019 nin te cagnarie manche chi Rome\u2019<\/b><\/p>\n

Tra lu mare e la Majelle,<\/b><\/p>\n

O paese, o casa me!<\/span><\/b><\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”L\u2019anilluccio (The little ring)” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

Sopr\u2019a lu tavuline sott\u2019a l\u2019abagiure<\/span><\/p>\n

Sta l\u2019anilluccie che ti so rijalate<\/p>\n

Luccicheje gna fosse mistere<\/p>\n

Brille gna trasmettesse nu piensiere<\/p>\n

E pensa a tante cose e pense a niente
Ma ricordo a lu ciele e a lu mumente<\/p>\n

chi cunisciv\u2019a a te<\/p>\n

Mariucc\u2019ia a me<\/p>\n

Ti la ricuorde<\/p>\n

I ti curriv\u2019a appresse juorne e mise<\/p>\n

E tu<\/p>\n

ni mi vulive<\/p>\n

Ti la ricuorde<\/p>\n

I ti viniva a ppresse chiu di n\u2019anne<\/p>\n

E tu<\/p>\n

nin ci cridive<\/p>\n

Da pu na sere t\u2019incuntriv\u2019a la fonte<\/p>\n

Tu ci crid\u2019al\u2019ammore \u00e8 fissarie<\/p>\n

Ti la ricuorde ma tu m\u2019arisspinniste<\/p>\n

chi manche ci vu crede a na pazzie<\/p>\n

Spuntette \u2018n ciele gne du tre lumarelle
E simbrette li stelle luccicappelle<\/p>\n

la funtanelle apposte pi vasciarte
Ma i mavi\u2019a ricrede d\u2019innammurarme.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/div>\n
Testo e composizione: ALFREDO PICCONE <\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA <\/strong><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Quann\u2019ariscalle l\u2019aria a San Vincenze (When the air at San Vincenzo warms up )” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

Quann\u2019ariscalle l\u2019aria a San Vincenze<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ogn\u2019albere \u00e8 nu mazze di fiure<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

La terre fume come fosse incense<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Lu ciele apre finestre e porte d\u2019ore<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Oh Mariu\u2019 Oh Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ma pi l\u2019altre \u00e8 cusc\u00ec<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pi mm\u00e8 n\u2019\u00e8 chiu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Da quanne nci sti tu<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

tutt\u2019\u00e8 finite amore e giovent\u00f9<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

dimm\u2019a do sti<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

dimm\u2019a do sti<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Poi quanne v\u00e8 lu fredde e la nenguende<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Res\u2019a lu ticchiarelle bona a sta<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Lu callaruccie cant\u2019allegramente<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mamma ti sta lu lette a prepar\u00e0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Oh Mariu\u2019 Oh Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ma pi l\u2019altre \u00e8 cusc\u00ec<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pi mm\u00e8 n\u2019\u00e8 chiu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Da quanne nci sti tu<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

tutt\u2019\u00e8 finite amore e giovent\u00f9<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

dimm\u2019a do sti<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

dimm\u2019a do sti<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mariu\u2019<\/span><\/p>\n

Testo e composizione: ALFREDO PICCONE <\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA <\/strong><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Fiore Fiurette (Flower, Little Flower )” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ci sta na finestrole a la piazzette<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

tutta fiorite di vasanicole<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

(Intermezzo: Fiore fiurette . . . )<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

lu giorne ci s\u2019affacce na guagliola,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

la sera ci suspire n\u2019urganette.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Coro: E j\u2019 mi sonne<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

ca so\u2019 na fronne di vasanic\u00f2le;<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

ve\u2019 Mariette,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

c\u00f2ije la fronne e \u2018n zene si <\/span><\/p>\n

la mette . .<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

O Mariette,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

sopr\u2019a su pette<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

famme durm\u00ec!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Fiore fiurette,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

sopr\u2019a su core<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

v\u00f2ije mur\u00ec!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Quanne t\u2019afficce a chessa finestrole,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

pure s\u2019\u00e8 notte scure esce lu sole;<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

(Intermezzo: Fiore fiurette . . . )<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

quanne ci luce s\u2019uochhie ridarielle,<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

pure s\u2019\u00e8 giorne chiare esce le stelle.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Coro: E j\u2019 mi sonne . . . . (ecc.)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Testo e composizione: ALFREDO PICCONE <\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA e DAN (DONATO) ASPROMONTE<\/strong><\/div>\n
<\/strong><\/div>\n
\n
<\/span>Estratto del testo originale dattiloscritto dell’autore insieme alla partitura musicale<\/a><\/b><\/div>\n
Estratto dal dattiloscritto originale dell’autore e lo spartito.<\/a><\/b><\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”So it\u2019a fa la jerve a lu cannete (I went to cut the hay at the %22Canneto%22)” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

So it\u2019a fa la jerve a lu cannete<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

So n\u2019contre nu sguazzone pi la via<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

E i so ditte ca i ere belle<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Oi li oi l\u00e0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Mi la ripuort\u2019a monde l\u2019accittarelle<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Oi li oi l\u00e0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Oi li oi li oi la\u2019<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Testo e composizione Sconosciuto (Sconosciuto)<\/div>\n
Traduzione in inglese: MARION APLEY PORRECA<\/div>\n
Il “Canneto” \u00e8 una zona della campagna di Torricella verso valle. <\/div>\n
Il “Canneto” \u00e8 una zona della campagna di Torricella che va verso valle. <\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion closed_toggle_text_color=”#100F0D” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_accordion_item title=”Zia se (Aunty) ” open=”on” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

A monde pi li piane<\/b><\/p>\n

L\u2019acqua c\u2019i\u00e0 fatta na pantana<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

C\u2019ia passate na giuvinette<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Je ite li scrizze a li calzette<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

A la ruva di signurielle<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

C\u2019ianoma affilata na sciuvilarella<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

C\u2019i\u00e0 passata na povera sposa<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Ji se viste tutte cose<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

So ite a lu muline<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

So purtate nu sacche di farine<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Manna ridate nu sacchetelle<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zozze vrette e piccirelle<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

A monde pi li “coste”<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

C\u2019ianome appicciete na cannele apposta<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

C\u2019i\u00e0 passate nu curnuto<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

L\u2019ha rimmorto n\u2019che nu sternute<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Abballe pe la “pastura”<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Mi so pijate na paieura<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

So nguntrate zi Culuccio<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Ca v\u00e8 perduto lu purcielluccie<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se , coma \u00e8<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chisse \u00e8 cose che succede sol\u2019a te<\/b><\/p>\n

Ariccunde, ariccunde<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Chi si fatte e chi si ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

E chi t\u2019anome ditte<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Zia se” non \u00e8 traducibile in italiano, era un appellativo che si dava per rispetto a donne anziane. Agli uomini “zi” , alle donne “za” oppure “zia se”<\/b><\/h6>\n
[2] zona di Torricella tra il Corso e l’Hotel Cape’<\/b><\/h6>\n
la rua di signurielle \u00e8 una stradina corta fra le due case che stanno alla fine del Corso sulla destra guardando la Chiesa D\u2019inverno rimane sempre all\u2019ombra e quando nevica , la neve si ghiaccia subito Siccome \u00e8 in discesa i ragazzini ci scivolano sopra e scivola, scivola si forma una “scivolarella”. Chi ci passa e non se ne accorge casca per terra fra le risate dei ragazzini. Come la povera sposa che scivolando gli si \u00e8 alzata la gonna e gli sono viste le gambe.<\/b><\/h6>\n
[4] Pendici montuose sopra Torricella<\/b><\/h6>\n
[5] Cuckold<\/b><\/h6>\n
[6] Una zona di Torricella verso valle<\/b><\/h6>\n
Testo e composizione<\/span>: Sconosciuto (Sconosciuto)<\/span><\/div>\n
Traduzione in inglese: MARION APLEY PORRECA<\/span><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”E tu che suocchie (And you with those eyes)” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

Nin mi guard\u00e0 n’ghe s’uocchie Pasquarosa<\/span><\/p>\n

ca io pe te ci perse lu riposa<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

e tu n’ghi s’uocchie<\/span><\/p>\n

Mi fi squaj\u00e0 lu core<\/span><\/p>\n

mi fi m’pazz\u00ec d’amore<\/span><\/p>\n

mi fi mur\u00ec pe te<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nin mi guard\u00e0 n’ghe s’uocchie Rusinelle<\/span><\/p>\n

ca i pe te ci perse lu cirvelle<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

e tu n’ghi s’uocchie<\/span><\/p>\n

Mi fi squaj\u00e0 lu core<\/span><\/p>\n

mi fi m’pazz\u00ec d’amore<\/span><\/p>\n

mi fi mur\u00ec pe te<\/span><\/p>\n

Testo e composizione: Sconosciuto (Sconosciuto)<\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA<\/strong><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Faccemace nu bicchiere (Let\u2019s have a glass of wine)” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

( parlato)<\/span><\/p>\n

Questo vino ha un colorito belle<\/span><\/p>\n

beviamo alla salute di tutti quanti di Torricella<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

(cantato)<\/span><\/p>\n

Sto vino piace a tutti<\/span><\/p>\n

piace pure a la maestra<\/span><\/p>\n

ci da la mano destra<\/span><\/p>\n

e sempre allegri ci fa sta<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Facemmece nu bicchiere<\/span><\/p>\n

facemmecele mo<\/span><\/p>\n

Ca mo ci’avemo lu tempe<\/span><\/p>\n

e n’altra volte no<\/span><\/p>\n

E l’acqua fa male e lu vine e lu vine fa ben cant\u00e0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Testo e composizione: Sconosciuto (Sconosciuto)<\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA<\/strong><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”MARIA SANTISSIMA DEL ROSARIO (Holy Mary of the Rosary)” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off”]<\/p>\n

O del Rosario<\/span><\/p>\n

Madonna bella<\/span><\/p>\n

Tu sei la gloria<\/span><\/p>\n

di Torricella,<\/span><\/p>\n

Tu sei che rianimi<\/span><\/p>\n

Il mio paese<\/span><\/p>\n

In questo mese<\/span><\/p>\n

In questo mese<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Il nostro popolo<\/span><\/p>\n

Solo in te spera,<\/span><\/p>\n

A te rvolgesiin ogno sera,<\/span><\/p>\n

Cantando ingenuo<\/span><\/p>\n

Lunga la via<\/span><\/p>\n

Ave Maria<\/span><\/p>\n

Ave Maria<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

In mezzo ai triboli<\/span><\/p>\n

Di questo esilio,<\/span><\/p>\n

Mi cade l’animo<\/span><\/p>\n

Mi gronda il ciglio<\/span><\/p>\n

Deh! tu confortami<\/span><\/p>\n

Madonna mia<\/span><\/p>\n

Clemente e pia<\/span><\/p>\n

Clemente e pia<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

O del Rosario<\/span><\/p>\n

Madre divina<\/span><\/p>\n

Alla mia supplica<\/span><\/p>\n

Deh! pur t’inchina,<\/span><\/p>\n

M’ascolta e placida<\/span><\/p>\n

Fa che ti sia<\/span><\/p>\n

La prece mia<\/span><\/p>\n

La prece mia<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Dalla tua Immagine<\/span><\/p>\n

Cosi pietosa<\/span><\/p>\n

Si ammirabile<\/span><\/p>\n

E si amorosa<\/span><\/p>\n

Solleva l’animo <\/span><\/p>\n

Maternamente<\/span><\/p>\n

Al sofferente<\/span><\/p>\n

Al sofferente<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nell’ora estrema<\/span><\/p>\n

Del viver mio,<\/span><\/p>\n

Deh! tu conducimi<\/span><\/p>\n

In grembo a Dio,<\/span><\/p>\n

Vorro pei secoli<\/span><\/p>\n

Cantar, Maria<\/span><\/p>\n

Viva Maria!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Maria! Maria!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Testo e composizione: ALFREDO PICCONE <\/strong><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): DAN (DONATO) ASPROMONTE<\/strong><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Alla Fonte delle Rose\/At the Fountain of the Roses” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_align=”center” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Vieni con me<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

I<\/span><\/p>\n

Tu che sei una figlia buona<\/span><\/p>\n

Non mi dire di no<\/span><\/p>\n

Lascia mamma e tutto quanto<\/span><\/p>\n

Per un poco, Mari\u00e8<\/span><\/p>\n

E alla fonte delle Rose<\/span><\/p>\n

Una mattina vieni con me<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

L\u2019aria \u00e8 fresca e odora di fiori<\/span><\/p>\n

come te<\/span><\/p>\n

Salta e batte il cuore<\/span><\/p>\n

E tu neanche<\/span><\/p>\n

sai perch\u00e9<\/span><\/p>\n

Io ti stringo e tu Mari\u00e8<\/span><\/p>\n

chiudi gli occhi in braccio a me<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

II<\/span><\/p>\n

Fare l\u2019amore \u00e8 bello pure<\/span><\/p>\n

Per la via della \u201cPasture\u201d<\/span><\/p>\n

Al vespro, quando \u00e8 l\u2019ora<\/span><\/p>\n

che il sole tramonta,<\/span><\/p>\n

la montagna \u00e8 tutta d\u2019oro<\/span><\/p>\n

e non senti respirare ( c\u2019\u00e8 silenzio)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

L\u2019aria \u00e8 fresca\u2026 ecc.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

III<\/span><\/p>\n

Mari\u00e8, ma \u00e8 buono pure<\/span><\/p>\n

a Sant\u2019Antonio, quando \u00e8 scuro<\/span><\/p>\n

Dopo aver fatto una preghiera<\/span><\/p>\n

Per stare in pace con Dio<\/span><\/p>\n

Pare quasi che \u00e8 ancora meglio<\/span><\/p>\n

cuore a cuore stare un poco<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

L\u2019aria \u00e8 fresca\u2026 ecc.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

La canzone \u00e8 stata scritta da Alfredo Porreca, che quando scriveva le canzoni amava firmarsi Alfredo P. da Torricella.<\/span><\/p>\n

Il titolo originario della canzone \u00e8 \u201cV\u00ec nghi mme..\u201d (Vieni con me)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Note:
[1]<\/span> La Pasture\u201d \u00e8 una localit\u00e0 di campagna di Torricella, in dialetto significa il pascolo.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span> S\u2019Antantonie. \u00c8 la zona dove sta la Chiesa di Sant\u2019Antonio<\/p>\n

Testo e composizione<\/span>: ALFREDO PICCONE <\/span><\/div>\n
Traduzione in inglese (Traduzione in inglese): MARION APLEY PORRECA<\/span><\/div>\n

[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” background_color=”#EDECE3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_audio audio=”https:\/\/torricellapeligna.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Music-Paese-me-MalgaRoma.mp3″ title=”Paese Me” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” background_color=”#343A40″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=”https:\/\/torricellapeligna.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Music-lanilluccie-AP.mp3″ title=”L\u2019Anilluccio” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#A98467″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=”https:\/\/torricellapeligna.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Music-E-tu-che-suocchie.mp3″ title=”E Tu Che Suocchie” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” background_color=”#9D8189″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_audio][et_pb_audio audio=”https:\/\/torricellapeligna.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Music-alafontedilerose.mp3″ title=”A la Fonte De Le Rose” _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” background_color=”#B4BFA7″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_audio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” background_color=”#EDECE3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

<\/span>INNO DI TORRICELLA “FIEREZZA E NOBILT<\/span>\u00c0<\/span>“<\/span><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]