Soprannomi

Nei paesini d’Italia, i soprannomi avevano un ruolo vitale nel distinguere una famiglia da un’altra. Molte famiglie con lo stesso cognome vivevano in prossimità per molti anni. È possibile visitare ItalyHeritage.com per un elenco dei cognomi registrati a Torricella Peligna a metà degli anni Novanta. Tradizionalmente, i figli prendevano il nome degli antenati. Di solito, il primogenito riceveva il nome del nonno paterno, il secondo figlio quello del nonno materno. Allo stesso modo, le figlie ricevevano il nome della nonna paterna e materna. Di conseguenza, molti cittadini avevano lo stesso nome. I soprannomi in dialetto, molti dei quali con significati persi ormai da tempo, facilitavano l’identificazione della persona o famiglia riferita. Il soprannome aveva la prefazione ‘chis di’ ovvero ‘quella persona di’.

Si noti che in dialetto la vocale finale di solito non viene pronunciata con tutta la forza che assume la vocale finale nell’italiano standard. In dialetto, la vocale finale diventa un po’ più attenuata, come “uh” in inglese e “eh” in italiano, o quello che viene linguisticamente chiamato “schwa”.

Prima che vaniscano per sempre, noi vorremmo raccogliere e presentare qui tutti quei soprannomi di famiglia associati con Torricella Peligna. Questa collezione potrebbe anche facilitare la comunicazione tra coloro che sono alle prese con la ricerca della loro genealogia di famiglia. Se vuole partecipare, la preghiamo di contattarci con sua informazione. Un’altra persona con il soprannome della sua famiglia potrebbe notare il suo soprannome e contattarla.

Per inviarci il soprannome della sua famiglia per la pubblicazione su questa pagina, ci invii un messaggio elettronico con le seguenti informazioni:

Cognome, soprannome, significato del soprannome, nome ed indirizzo di posta elettronica del contributore

Nickname / SoprannomeSurnames / CognomiSignificatoMeaningContributor / Contributore
AbatePORRECAAbateAbbotAntonio Piccoli
AchilleMONRADONome dell'antenatoAncestor's first namePietro Ottobrini
AlbinePASSALACQUAPrimo nome del patriarca della famigliaFirst name of the patriarch of the familyPietro Aspromonte
Ada Ficca
AmmaddìPICCONEI discendenti di Amadio Piccone nato nel 1854The descendants of Amadio Piccone born in 1854Angela Di Berardino
Pietro Ottobrini
Elio Porreca
AndrilleFANTINI
ANTRILLI
Un antenato aveva probabilmente il cognome ‘Antrilli’An ancestor probably had the last name of AntrilliPietro Ottobrini
Antonio Piccoli
AnnamariePICCOLIUna capostipite si chiamava AnnamariaAnnamaria was the name of a matriarch of the familyAntonio Piccoli
AnnandonijeDI LAUROAnnantonia, nome dell'antenatoAnnantonia, ancestor's first namePietro Ottobrini
AnnetteDI PAOLOPietro Ottobrini
l'ArcareROSSISoprannome di Fallascoso.  Costruttore delle madie, “arche” in dialettoNickname from Fallascoso.  Builder of troughs to knead and store breadDan Aspromonte
Pietro Ottobrini
ArgindijereLavorare con metallo lucenteTo work with shiny metalPietro Ottobrini
ArtidoreDE MARINISIl padre era Artidoro De Marinis, e faceva l’oreficeThe father was Artidoro De Marinis, the goldsmith/jewelerAntonio Piccoli
AspereTETIDal nome GaspareFrom the first name GaspareAntonio Piccoli
AttelleANTRILLIPiccola gattaSmall female catGiovanni Antrilli
Attacca liteDI IORIOAttacca brigaPick a quarrelPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Diana D'Ulisse
Albert Di Iorio
AustinianeFICCAAugusto, nome dell'antenatoAugusto, ancestor's first namePietro Ottobrini
AvinePICCONEMarco D'Ulisse
BaffetteODORISIOBaffettiMoustacheGiuseppina Passalacqua
BafutCOLADONATOCon baffi: soprannome di FallascosoWith moustache; nickname from FallascosoEugene Nero
lu BaliPERSICHETTIAngela Di Berardino
Giuseppe Di Fabrizio
Dan Aspromonte
Maria Giordano
lu BanneDI IORIOBanditoreTown CrierAntonio Piccoli
BardiereMEDICIPietro Ottobrini
BarileBoteBarrelPietro Ottobrini
lu BaroneDI LUZIO
D'ULISSE
baronebaronAngela Di Berardino
Pietro Di Luzio
Antonio Piccoli
BaronesseFICCABaronessaBaronessaPietro Ottobrini
BasilioMONACODiscendenti di Basilio MonacoDescendants of Basilio MonacoAntonio Piccoli
Becche-bacchePrende con la mano e mangia con la bocaEat out of your handPietro Ottobrini
Belardo
Bilarde
CROCELa famiglia di Berardo CroceThe family of Berardo CroceMaria and Lina Porreca
Antonio Piccoli
BellonePICCONEBelloBeautifulRobert Piccone
BelmondePICCIRELLI?Pietro Ottobrini
BessineFICCAAntenato ha fatto la Guerra d'AbissiniaAncestor fought in the Abyssinian WarPietro Ottobrini
BiasceDI FRANCESCOFamiglia dalla Contrada Pulcinella (Ripa Bianca); Dal nome Biagio VerderameFamily from the hamlet of Pulcinella (Ripa Bianca); From the name Biagio VerderamePietro Ottobrini
BindetCIONNADerivato da Benedetta, nome della nonna paternaDerived from Benedetta, paternal grandmother's nameJoe Cionni
lu BiondeFEDELEIl padre, Antonio Fedele, era biondo di capigliaturaThe father, Antonio Fedele, had blonde hairAntonio Piccoli
BonannoteFamiglia veniva da Buonanotte (Montebello sul Sangro)Family came from the town of Buonanotte (Montebello sul Sangro)Pietro Ottobrini
BrasileseDI IORIOQualcuno della famiglia potrebbe essere andato in Brasile ad un certo punto nella sua vita oppure potrebbe essere collegato ad un tipo specifico di legno chiamato brasileSomeone may have gone to Brazil at some stage in their life – or - it may relate to a particular type of wood, called Brazil-wood.Dan Aspromonte
Antonio Piccoli
Marion Apley Porreca
Walter Teti
BufalareDI IORIODella contrada BufalaraFrom the hamlet of BufalaraPatrick Fedele
BurrielleFamiglia nella Contrada Collezingaro, originaria dal paese BorrelloFamiliy in the hamlet of Collezingaro, originally from the town of BorrelloPietro Ottobrini
CacagincDI BERARDINOAngela Di Berardino
CacariccePICCONEPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
CacatoreCOLADONATO' _
DI FABRIZIO.
PICCOLI
Joe Cionni
Antonio Piccoli
CalcionePatrick Fedele
Silvano Fedele
CallarielleDella contrada CallarielleFrom the hamlet of CallariellePatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
CallereDI FABRIZIOUna grande caldaia per cuocere i pomodoriA large boiler for cooking tomatoesAntonio Piccoli
Maria Giordano
CalzonePORRECACalzone.  Camillo Porreca e i suoi discendentiTrousers.  Camillo Porreca and his descendants.Antonio Piccoli
CalzorilleTETIRobert Piccone
Camillone
Cammillaune
PORRECAFa riferimento ai discendenti di CamilloIt refers to those descended from CamilloRobert Piccone
Guido Teti
CampagneD'ULISSE
TAMBURRINO
Della campagnaFrom the countryDan Aspromonte
Domenica Tamburrino
CampisantarePICCOLIBecchinoGravediggerPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Canelora
Canilore
ANTRILLI (in America )
TETI
Da ‘Candelora’, il giorno della benedizione della candela, 2 FebbraioFrom "Candelora", the Day of Candle Benediction, Feb. 2Joe Cionni
Antonio Piccoli
CannoneMIROLLI
PICCOLI
PICCONE
CannoneGunGina Mirolli
Antonio Piccoli
CantonePICCIRELLIProbabilmente angolo; potrebbe riferire ad una casa in un'angolo oppure ad una grossa pietra posta ad un'angolo su cui una casa si appoggia o su cui è costruitaProbably corner; it could refer to a house on a corner, or a large boulder lying on a corner on which a house rests or is builtAngela Di Berardino
Andrea Di Pietrantonio
Cape'DI SANGROAngela Di Berardino
CapoccieFICCAMaria Di Paolo
Antonio Piccoli
CarapelleTETI
CARAPELLA
PICCONE
MANCINI
Dal cognome CarapellaFrom the surname CarapellaAntonio Piccoli
Pina Piccone
CarletteD'ULISSE
PORRECA
Dal nome CarloFrom the first name CarloPatrick Fedele
Silvano Fedele _
Antonio Piccoli
CarlonePORRECAAda Ficca
CarofanoPERSICHITTIMariannina sposandosi con Luigi Persichitti acquisisce il soprannome di “carofano”; potrebbe derivare da “garofano”When Mariannina married Luigi Persichitti she acquired the nickname “carofano”; may come from ’garofano’ - carnationAntonio Piccoli
CarrareD'IPPOLITOUn carrello utilizzato per trasportare delle coseA cart you use for transporting thingsPietro D’Ippolito
CarroceTesta, oppure comandanteHead, or else commanderPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
CatiellePORRECAAntonio Piccoli
CeccheDI PENTIMAIl diminutivo di Francesco, probabilmente il nome di un avoDiminutive of Francesco, probably the first name of an ancestorAntonio Piccoli
CentpinsieriDI PAOLOCento pensieri100 thoughtsGuido Teti             Antonio Piccoli
CentrellaDEL DUCAGiuseppe Di Fabrizio
CiabbaccheD'AMBROSIOAntonio Piccoli
CiacamoreFANTINI (contrada Riga)Un insetto come la “ciamarella”, (un insetto simile ad una farfalla notturna?)An insect, like the "ciamarella", a nocturnal butterfly   (a moth-like insect?).Antonio Piccoli
Joseph Cionni
CiafielleGENTILEAntonio Piccoli
CianghetteANTRILLIUna persona che in dialetto “fa la cianghetta”, fa inciampareOne who trips peopleGiuseppina Rusch-Antrilli
CiccioMONACODiminutivo di Francesco.  Discendenti di Francesco (Ciccio) Monaco.Diminutive form of Francesco.  Descendants of Francesco (aka Ciccio) Monaco.Antonio Piccoli
CicconeDI PAOLOAntonio Piccoli
CiceroneMARTINELLIUn parente, forse il padre, si chiamava CiceroneThe first name of a relative, perhaps the fatherAntonio Piccoli
CifiruotteSARACENIAntonio Piccoli
CillippommeDI CINO
PICCOLI
Zia Angiolina Di Cino, la moglie di Nicola Piccoli,  portava il soprannome di ³cillippomme², lo aveva suo padre , è il suono di quando si accende la miccia e poi c¹è lo sparo, ³ scccci   pumm² da cui ³cilli pomme²Aunt Angiolina Di Cino, the wife of Nicola Piccoli, had the nickname “cillippomme”, inherited from her father. It refers to the sound of a lit fuse ("scccci”) and the resulting bang ("pumm") from which “cilli pomme” is bornAntonio Piccoli
CillitteDI RENZOPiccolo ucelloLittle birdPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
CilluccioDI RENZOUccellinoLittle birdAntonio Piccoli
Carmine Antrilli
Cinghe DiendePORFIRIOCinque dentiFive teethGiuseppe Di Marino
CintrillareDI PAOLO
ANTRILLI
Da cintrelle, i chiodi di ferro che si mettevano sotto gli scarponi da montagna per non farli consumareFrom “cintrelle”, the iron nails they put under mountain boots to prevent them from wearing outAntonio Piccoli
Sylvia Antrilli
CiommePICCOLIZio Ettore Piccoli, marito di Francesca Piccoli, aveva questo soprannome
Significato: sconosciuto
Uncle Ettore Piccoli, the husband of Francesca Piccoli, had this nickname. Meaning: UnknownFrancesca Piccoli Antonio Piccoli
CionneCIONNA
DI MARINO
Dal cognome CionnaFrom the surname 'Cionna'Dan Aspromonte
Joseph Cionni
lu CioppeD'AMICOLo zoppoOne who limpsMaria D’Amico
Vittorio Memmo
CiufiellePORRECAPiffero. “Ciufolo” in dialetto.
La famiglia fabbricava flauti
Pipe. Flute in dialect.  The family made flutesPietro Aspromonte
CoccialuongheDI MARINOTesta allungataLong headAntonio Piccoli
ColatoteroDI PAOLO
(of Via del Mezzo)
Paola Crivelli
ColandundereTETISconosciutoUnknownFrancesca Piccoli
Colle D'OroROSSIRiferiva a Michele Rossi che era di Colledimacine; nel periodo della trebbiatura si accumulava talmente tanto grano a Colledimacine e dintorni che da Fallascoso e Torricella sembrava che fosse una collina indorataHill of gold; referred to Michele Rossi who was from Colledimacine; during the threshing period so much wheat accumulated in and around Colledimacine that from Fallascoso and Torricella it seemed to be a golden hillAndrea Di Pietrantonio
lu CottFICCAGiovanni Ficca (1866) aveva una vigna spettacolare in contrada Solagne di Pennadomo; era rinomato per il suo vino cotto.Giovanni Ficca (1866) had a wonderful vineyard in the hamlet of Solagne di Pennadomo; he was renown for his vino cotto - “cooked” (fortified) wine.Ada Ficca
CrisanteVITACOLONNADiscendenti di Crisante Vitacolonna, macellaio a TorricellaDescendants of  Crisante Vitacollona, butcher in TorricellaGiovanni Pugliese
Crivelle /
Cruvelle
ANTRILLI
TETI
Coloro che setacciavano il grano usando uno strumento denominato “crivello”Those who sifted wheat using an instrument called a "crivello".Massimo Ficca
Antonio Piccoli
CucciuloneTETI
PORRECA
Grande testaGreat headAntonio Piccoli
Cucchiar'/
Cucchiariell'
DI MARINOProbabilmente un antenato faceva il muratore e adoperava  la cucchiar’, cioè la cazzuolaAn ancestor was probably a mason and used a trowel, referred to as a cucchiar’ in dialectGiuseppe Di Marino
CucuTETICucu inteso come sorprendere qualcuno. Anche il cucu inteso come uccello che emette questo suono ad AprileTo surprise someone, as in peekaboo.  Also the cuckoo bird that makes this sound in April.Nicola Di Fabrizio
lu CuottePICCOLIVino cotto, un vino tipico fatto dai TorricellaniCooked wine,  a typical rich wine made by TorricellaniAntonio Piccoli
DavittePICCOLIDal nome ‘Davide’From the first name 'Davide'
De la LamaDI PIETRANTONIOAntenati di Lama dei PeligniAncestors from Lama dei PeligniNicola Di Pietrantonio
De la StellPICCONE STELLASi dice che qualcuno dei loro antenati aveva una macchia, una voglia o qualcosa del genere sulla pelle del viso a forma di stellaIt is said that one of their ancestors had a spot, birthmark or something similar on the face the shape of a star, “stella”.Angela Di Berardino
Vittorio Memmo
Sandro Porreca
Della ScirpeD'AMBROSIOForse "dei serpenti"Possibly "of the snakes"Angela Di Berardino Robert Piccone
Delli PizziTESTAAngolo o un po’ di soldi o merlettoEither corner or a little bit of money or laceworkDaniela Troilo
Giuseppe Di Marino
DiadatDI PAOLODato da DioGod givenMario DiPaolo
Dun PeppeDI PAOLADiscendenti di Don Peppe di Paola, il nipote di Vincenzo Di Paola.Descendants of Don Peppe (diminutive of Giuseppe) Di Paola, the grandson of Vincenzo Di Paola.Antonio Piccoli
Dun Peppe
Appugliese
PUGLIESEDiscendenti del notaio Giuseppe PuglieseDescendants of notary Giuseppe
Pugliese
Giovanni Pugliese
EdimondoTETIDiscendenti di Edimondo TetiDescendants of Edimondo TetiAntonio Piccoli
EusebioDI FABRIZIOAntonietta Di Fabrizio
Faccetta neraTETIO aveva la carnagione scura oppure si riferisce a fascistaSomeone with dark skin, or else a fascistPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
FareseDi Fara San MartinoFrom Fara San MartinoPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
FarinePICCOLI
PICCIRELLI
FarinaFlourAntonio Piccoli
Giuseppe Di Marino
FastidieDa FastidioBe annoyingPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
FidiricheTETII discendenti di Federico TetiThe descendants of Federico TetiAntonio Piccoli
FiorenzeDI CINODal nome FiorenzoFrom the first name FiorenzoAntonio Piccoli
Pietro Di Cino
FiurindoTETIForse fioritoPerhaps flowering or in blossom.Antonio Piccoli
FrancesePENNAPerche la madre era stata in FranciaFrench, because the mother had been in FranceAntonio Piccoli
FruosceSALVATOREIn dialetto l’accumulo di foglie morte autunnaliIn dialect, heaps of dead autumn leavesCamillo Salvatore
FueneBARCHIESISolitario, fuggiascoAlone, fleetingPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
lu FunariDI IORIOAntonello Di Iorio
GarofaleGarofaloAntonio Piccoli
GaspereGASPARI (?)Probabilmente deriva dal nome Gaspare o dal cognome Gaspari, in uso in Abruzzo.Probably from the first name Gaspare or the surname Gaspari, in use in Abruzzo.Antonio Piccoli
GattelleANTRILLIGattinoKittenAntonio Piccoli
GiarramineDI LUZIO
D'AMICO
DI TOMASSO
Da giara, recipienteFrom jar, containerPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Di Tomasso
GiuvanniellFICCAMolti in questa famiglia avevano il nome ‘Giovanni’/’Giuvannea’Many of this family line were named Giovanni/GiuvanneaMassimo Ficca
GrampineTADDEOSoprannome di Fallascoso; forse significa il gancio, “lu gancie”Nickname from Fallascoso, possibly meaning hook, or “gancio” in Italian and “lu gancie” in dialectAntonio Piccoli
GraziPICCOLI
PICCONE
DI PAOLO
DI PIETRANTONIO
Discendenti di Grazia Piccone e Domenico PiccoliDescendants of Grazia Piccone and Domenico PiccoliMario DiPaolo
GrilluotteCRIVELLI (of Via Bellini)
PERSICHETTI
GrilloCricketPaola Crivelli
Antonio Piccoli
IaquieiePERSICHITTI/
PERSICHETTI
Forse una stortura di GiacamoPerhaps from the first name GiacamoAntonio Piccoli
Rosanna Persichitti
IlineDI LUZIODal nome Elio, in diminutivo Elino e Ilino in dialettoDialect for Elino, the diminutive form of the first name ElioAntonio Piccoli
Iessarole/
Issarola
FICCAIl dialetto “Issa”, “Gesso” in Italiano. La famiglia viveva vicino alle cave di gesso di Gessopalena"Issa" from the Italian "gesso" meaning chalk.  Family lived near the chalk quarries of GessopalenaPatrizio Ficca,
Fabio Porreca,
Antonio Piccoli
IsimonneDI FABRIZIOPatrick Fedele
Silvano Fedele
Nicola Di Fabrizio
IaiòDI MARINOIl nonno Donato Di Marino era stato in America; probabilmente diceva “yeah” a volta invece di “sì” . 
una persona che parla forte
Grandfather Donato Di Marino had been in America; probably said “yeah” at times instead of “sì” -
a person who speaks loudly
Marziale Di Marino _
Giuseppe Di Fabrizio
IucundeDE LAURENTIISDiscendenti di Giocondo de LaurentiisDescendents of Giocondo de LaurentiisLaura de Laurentiis
LameANGELUCCIPersone che provengono da Lama dei PeligniThose from Lama dei PeligniAntonio Piccoli
LicandreAlicandro, nome di persona maschile.Alicandro, male first name.Rodolfo Teti
LucianeDEL DUCARosina Del Duca ha rovinato gli occhi in Brasile e “luccicavano”, o forse dal nome LucianoRosina Del Duca hurt her eyes in Brazil and they burned, “luccicavano”, or maybe from the first name LucianoGiuseppe Di Marino
Marziale Di Marino
LunorPORRECAIl nome di un’ava, Eleonara.The name of un ancestor, Eleonara.Edoardo Gentile
MacarulloDI RENZOAntonio Piccoli
MaccioccheForma di formaggio frescoA form of fresh cheesePatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
MacrinePORRECAAntonio Piccoli Massimo Ficca
MalannatePALIZZIUn anno cattivo. Di solito riferito alla coltivazioneA bad year. Usually referred to cultivation.Guido Teti
Alessandro Palizzi
MaluentePICCIRELLI“Maluento” è un altro soprannome per la contrada di Colle Zingaro (la parola “Maluento” significa letteralmente “mal vento” in dialetto)Maluento was another name for the contrada of Colle Zingaro (the word literally means "bad wind" in dialect)Robert Piccone
Manel/ManelleD'ULISSEUno che gesticola tanto con le mani.One who uses a lot of hand gestures.Giovanni Antrilli
Marco D'Ulisse
Diana D'Ulisse
Albert Di Iorio
Edoardo Gentile
'ma-moo-chill-ee'PALIZZIParte di una frase più lunga: “veola ah lee ma-moo-chill-ee di Palizzi, coma chiappa lee mosca”, che significa “guarda a quelli sciocchi Palizzi che prendono le mosche”.This is part of a longer phrase: “veola ah lee ma-moo-chill-ee di Palizzi, coma chiappa lee mosca', which translates to 'look at the foolish Palizzi, how they catch the flies".Janet Di Pastena
MangiabuoneD'ULISSEUn antenato aveva un macellaio e allora si mangiava beneAn ancestor had a butcher shop; so they used to eat well; mangia” is eat; “buone” is goodPaolo D'Ulisse
Adamo D'Ulisse
MangineTETIGiuseppe Di Fabrizio
MaonePICCOLIForse da “maaro”, una parola del dialetto locale. Maghi curatori che prescrivevano un miscuglio di erbe e olii per liberarsi di persone di spirito cattivo e di problemi di salute. “Maone” potrebbe anche fare riferimento a “maaro” che era molto grande fisicamente._x000D_
_x000D_
Oppure un mago, uno stregone
Perhaps from "maaro", a word in the local dialect. Healers who prescribed a mixture of herbs and oils to rid people of evil spirits and health problems.  "Maone" perhaps refers to a "maaro" who was physically very large.-or- a wizard, stregoneFrancesca PiccoliAntonio Piccoli
MarconeDI MARINOGianni Materazzo
MarcunetteCRIVELLI
DI MARINO
Joseph Cionni
MariroseCRIVELLIMaria RosaMaria RosaAntonio Piccoli
Marzocc'D'AMICOPossibilmente il leone MarzoccoPossibly the Marzocco lionAngela Di Berardino
MascitteROSSI
TETI
FANTINI
Giovanni Antrilli
Angela Di Berardino
Dan Aspromonte
Mast Dunat/
Mastredinate
PORRECALa famiglia di Donato Porreca, il fabbro maestroThe family of Donato Porreca, the master blacksmithNola Mahoney
Antonio Piccoli
MastareMONACOQuello che costruisce il masto ossia la sella per gli asini, cavalli o muli.The one who makes the "masto", the saddle for the
donkeys, horses and mules.
Antonio Piccoli
MastariellTETIAlbert Porreca
MastrandrèPORRECAAngela Di Berardino
Sandro Porreca
Mastre VenanzioD'ANNUNZIOGianni Materazzo
MataloneDI LUZIOSylvia Antrilli
MattiiuolCONICELLAIl piccolo mattoThe little crazy oneSilvio Sambuco
lu MedicheNICOLÒMariano Nicolo' era un contadino che affittava terra da un dottore ed era conosciuto come "Mariano di lu mediche"Mariano Nicolo' was a tenant farmer on land owned by a doctor and became known as Mariano di lu medicheJoseph Bevins
Tanya Klatt
Roberta Cox
MezzamisiureDI MARINOGiuseppe Di Fabrizio
MezzipreiteTETIMezzo preteHalf priestAntonio Piccoli
MicarielleD'AMICODa Mingariello, cioè DomenicoFrom Mingariello, a diminutive of DomenicoPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Angela Di Berardino
Mariano D’Amico
MichelangeloPORRECAMirella Piccone
MingaloneDa Mingone, cioè DomenicoFrom Mingone, a diminutive of DomenicoPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
MinghebelleDI LUZIODomenico belloHandsome DomenicoPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
MinnarelleTETIAntonio Piccoli
Marc Teti
Mircante/
Murcante/
Morcante
PICCOLIForse da “mercante”Perhaps from “mercante”, merchantPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Giuseppe Di Fabrizio
MirongheDI LUZIODalla parola “ronghe” in dialetto, cioè una roncola.  Un antenato portava sempre una roncola sulla schiena sotto il collo.From the dialect word “ronghe”, i.e., “roncola” in Italian and billhook in English.  An ancestor always carried a billhook on his back below his neck.Antonio Piccoli
Emmanuel Di Luzio
MischiarielleD'ULISSEMescolareTo mixAntonio Piccoli 
Dan (Donato) Aspromonte
MusconeFICCAMoscone, cioe’ grande moscaBig flyAntonio Piccoli
lu MurrettePALIZZI
GINESTRA
Il nome per Morretto, la piccola località dopo Colle ZingaroThe name for Morretto, the small locality past Colle ZingaroAntonio Piccoli
NdeusePORRECA
PICCONE
Joseph Cionni
Sandro Porreca-De Cecco
NdrèD'ULISSEDerivazione in dialetto del nome ‘Andrea’Dialectical derivation of the first name Andrea (Andrew in english)Antonio Piccoli
NdrillucceANTRILLIPietro Ottobrini
NdunelleDal nome AntonellaFrom the name AntonellaAntonio Piccoli
NduninePICCOLIDal nome AntoninaFrom the first name AntoninaAntonio Piccoli
NicolauneDI FABRIZIOGuido Teti
NuarioANTRILLIAntonio Piccoli
OreficePORRECAOreficeJeweler, goldsmithAntonio Piccoli
Paiacce/
Paiaccie
ANTRILLIPagliaccioClownPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
PalizzePalizziAntonio Piccoli
PanzetteLARCINESEBarbara Dicino Anselmini
Pietro Ottobrini
PaoneDI MARINO
PERSICHETTI
Giuseppe Di Fabrizio_
Antonio Piccoli
PapanardeIEZZI
PICCONE
Famiglia di Papi (Leonardi, secondo la leggenda di famiglia)Family of Popes (Leonards, according to family legend)Gloria Iezzi Hunt _
Anne Porreca
Antonio Piccoli
Pina Piccone
PaparasciannePORRECA-ASPROMONTE
ASPROMONTE
PORRECA
Forse una derivazione dialettale di barbagianni, una specie di gufo; ha anche un significato di una persona benevola.Probably a dialectical derivation of the Italian word "barbagianni", meaning barn owl, and also connoting a kind person.Antonio Piccoli
Dan (Donato) Aspromonte
PaparabelleFANTINI
TETI
Bella paperaBeautiful duckAntonio Piccoli
PappariellDI MARCOPappa per bambiniBaby foodGuido Teti             Antonio Piccoli
ParatePALIZZI
D'ULISSE
Alessandro Palizzi
Diana D'Ulisse
ParullePatrick Fedele
Silvano Fedele
PasquarellDa PasqualeFrom the first name PasqualePatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
PataneD'ULISSEPatatePotatoAntonio Piccoli
PatrennostrePICCONELetteralmente significa "Padre Nostro", come la preghiera. Indica una persona della contrada Padre Nostro, sotto il comune confinante di Lama Dei Peligni.Literally means "Padre Nostro", "Our Father", as in the prayer. Indicates a person from the hamlet of Padre Nostro, part of the bordering town of Lama dei Peligni.Antonio Piccoli
Tiziana Piccone
PazzuotteFICCA
PICCIRELLI
Un pò matto, buffoneSillyTanya Klatt
Roberta Cox Pietro Di Luzio
PennePICCONEPenne, cioe’ piume o forse dal paese di Pennadomo.Feather or perhaps from adjacent town of Pennadomo.Antonio Piccoli
PeppauneDI FABRIZIOGrande e forte PeppeBig and strongGuido Teti                Pietro Aspromonte
Mario Di Fabrizio
Dino Di Fabrizio
PetrangiuoleTETIFa riferimento al nome del nonno: ‘Pietrangelo’Refers to the grandfather's name: PietrangeloGiuseppina Rusch-Antrilli
PetronePERSICHITTIAntoine Di Fabrizio
PieschPESCHIGiuseppe Peschi
PilucchePORRECABelli capelli. La famiglia era probabilmente costituita da barbieriNice hair.  Family were perhaps barbers.Dan (Donato) Aspromonte
Joseph Cionni
Grazia Di Pietrantonio Pietro Aspromonte
PinnuccieDI LEGGEForse una piccola penna o piumaPerhaps a small pen or featherAntonio Piccoli
PiparuoleDa peperoneA pepperPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
PipirilleDI TOMMASODa peperoncinoHot pepperPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Antonio Di Tommaso
PirsichittDal cognome PersichettiFrom the surname PersichettiPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
PiscialuletteD'ULISSEWet the bedAntonio Piccoli
PitronePERSICHETTIAntonio Piccoli
PlucheriaTADDEO
PICCIRELLI
Discendenti di Pulcheria TaddeoDescendants of Pulcheria TaddeoAndrea Di Pietrantonio
PosteTETILa madre o la zia di Camillo Teti (forse di nome Lia); questa signora era la direttrice dell’ufficio postale di TorricellaThe mother or aunt of Camillo Teti (perhaps named Lia); this lady was the director of the post office in TorricellaAntonio Piccoli
PregadoriaANTRILLISi inquinava a pregareKneeled to prayGiuseppe Di Marino
PrisidentePICCONELa madre, Rosina Piccone, piaceva comandareThe mother, Rosina Piccone, liked to tell people what to doAntonio Piccoli
PulcinelleDI FABRIZIOPulcinelle, piccole gallineSmall female chicksAntonio Piccoli
QuarantaDI MARINOQuarantaFortyAntonio Piccoli
la QuarenneGENTILEGiustino Gentile
Quattro CavalliDEL DUCAIl fondatore di questa linea una volta aveva solo un cavallo che usava per trascinare il grano. Il cavallo poi ebbe 3 puledri, per un totale di 4.4 Horses. The founder of this line once had only one horse used for hauling wheat. The horse then had 3 foals, giving him a total of four.Mirella Palizzi Piccone
QuirineDE LAURENTIISQuirino de Laurentiis e la sua famigliaQuirino de Laurentiis and his familyAntonio Piccoli
Giosia Aspromonte
Laura de Laurentiis
Ranell’DI PAOLOMaria Di Paolo
RibbeccheVITACOLONNADal nome RebeccaFrom the given name of RebeccaAntonio Piccoli
RicuccioDI RENZOEnricuccio, il diminutivo di Enrico.Enricuccio, diminutive of the name Enrico (Henry).Antonio Piccoli
RoccCIANCIFamiglia originalmente di RoccascalegnaFamily originally from RoccascalegnaGuido Teti,
Dan (Donato) Aspromonte
RucculaneDI LORETODa RoccascalegnaFrom RoccascalegnaPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
RumaneTETIRobert Piccone
Antonio Piccoli
Rusario
RuscieFICCAMolti di questa famiglia avevano pelle e capelli rossastriMany of this family line had reddish skin and hairMassimo Ficca
RuscietteTETIRosso di capelliWith red hairAntonio Piccoli
SacconeDI PAOLO
TETI
Materazzo in dialetto. Anni fa le persone usavano dei sacchi riempiti con buccia di grano come materassi. Questa era una persona che faceva questi materassiMattress in dialect.  Years ago people used sacks filled with corn husks.  This was a person who made such mattressesPietro Aspromonte
Robert Piccone Antonio Piccoli
SacrillePICCONEAngela Di Berardino Camillo Piccone
SalaroleTETIQuello che mette il sale al prosciuttoA person who cures prosciutto with saltAntonio Piccoli
SalvastriellePICCONE
PERSICHITTI
È possible che faccia riferimento ai discendenti di Silvestro Piccone nato nel 1810Possibly referring to the descendants of Silvestro Piccone born in 1810Elio Porreca
SalvestreANTRILLIUn antenato aveva il nome SilvestroAn ancestor had the first name of SilvestroAda Ficca
Antonio Piccoli
SambucaSAMBUCOLa famiglia di Silvio SambucoThe family of Silvio SambucoPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
SanducceDI FALCOMarco D'Ulisse
SantarielleD'AMICO
FICCA
FEDELE
Il piccolo santoThe little saintAntonio Piccoli
Nicola Ficca
Patrick Fedele
SaponarePORRECASaponieroSoap makerMassimo Ficca
Gina Mirolli
Antonio Piccoli
SarracineDa saracenoSaracenPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
ScarapielleTETIFamiglia originarriamente costituita da lavoratori e scalpellatori di pietra. “Scalpello” in italiano si chiama “scarapell” in dialettoFamily originally stone-cutters and stone-chisellers.  “Chisel” is “scalpello” in Italian and “scarapell” in dialectGuido Teti                     Pietro Aspromonte Antonio Piccoli
ScarcitteDI MASCIOJoe Cionni
SciabbiletteTETIUna piccola spada o sciabolaA small saber or spadeAntonio Piccoli
Rodolfo Teti
SciarretteSCIARRETTAAntonio Piccoli
ScierneSALVATORELa famiglia venne originariamente da Scerni (CH)The family originally came from Scerni (Chieti)Camillo Salvatore
ScinelelleLa scesele, un piccola ala della gallinaThe small wing of a henPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
ScippPORRECAAlbert Porreca
SiddereDI PAOLO
CIONNA
Antonio Piccoli
Joseph Cionni
Patrick Fedele
lu SordeTURCHI
COLADONATO
Il sordoThe deaf oneAntonio Piccoli
Rosanna Persichitti
SpalletteANGELUCCISpallineShoulder paddingAntonio Piccoli
SparisceROSSI“Sparisce” (perchè mio nonno era veloce)Disappeared ("because of my grandfather's speed")Daniel Rossi
SsunteD’ULISSEDal nome della madre che si chiamava AssuntaFrom the mother whose name was AssuntaAntonio Piccoli
SparacilleSpara uccelli, cacciatoreShoot birds, hunterDan Aspromonte
SpramontASPROMONTEColoro appartenenti alla famiglia AspromonteThose of the Aspromonte familyDan (Donato) Aspromonte Joseph Cionni
StagnineDI RENZOIdraulicoPlumberPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
SupinoGINESTRAFa riferimento al nome del nonnoRefers to the grandfather's nameDaniel Rossi
Susse /
Sussette
PORRECAUsato dalla famiglia che ha presentemente il negozio di macellaio e la gioielleriaUsed by the Porreca family that currently owns the butcher shop and the jewelry shopAntonio Piccoli
TabbilariePICCONEForse da tavolatoPerhaps from wood panel or plankAntonio Piccoli
Antoine Di Fabrizio
TaccunelleTETIPiccolo taccoSmall shoe heelPatrick Fedele
Silvano Fedele
Giuseppe Di Fabrizio
TavulleDI LUZIOMauro Stara
TinareCARAPELLAIl tino, il secchioWashtub, bucketGiuseppe Di Fabrizio
TriccheDI CINOUn suono che indica qualcosa che strideA squeaking, chirping or shrill soundAntonio Piccoli
Pietro Di Cino
TrizioDI FALCOAntonio Piccoli
Trummincielle/
Trummingielle
DI FABRIZIOAntonio Piccoli
Joseph Cionni
TuppoDI FABRIZIOUn antenato della famiglia amava bussare sulle porte di notte. “Tup Tup” assomiglia a quell suono.An ancestor of the family loved knocking on people’s doors at night.  “Tup Tup” resembles that sound.Nicola Di Fabrizio
TuscaneANGELUCCIDa Toscana, Concettina AngelucciFrom Tuscany, Concettina AngelucciPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
TuscittPatrick Fedele
Silvano Fedele
UmberteANTRILLIDiscendenti di Umberto AntrilliDescendants of Umberto AntrilliAntonio Piccoli
UsabbieDI FABRIZIOEusabio era il nome del primo a stabilirsi nella zona (contrada) chiamata “Pulcinella”Eusabio was the first name of the first to settle in the area (contrada) called PulcinelliGuido TetiPietro Aspromonte
VascianonneDI MARINOBacia la nonna. Camillo Di Marino e i suoi
discendenti.
Kiss the grandmother.  Camillo Di Marino and his descendants.Antonio Piccoli
VommeDI FABRIZIOIn dialetto antico il nome del paese vicino di BombaThe old dialect name for the nearby town of BombaAntonio Piccoli
Nicola Di Fabrizio
VutelleTETIVitelloCalf or vealAda Ficca
Antonio Piccoli
ZaccarineD'AMICOFa riferimento ad un antenato o parente con il nome ZaccariaRefers to an ancestor or relative named ZacchariaAntonio Piccoli,
Richard D'Amico
Thomas D'Amico
Angela DiBerardino
Za ColettaDI PIETRANTONIOLa famiglia di Nicoletta PiccoliThe family of Nicoletta PiccoliAndrea Di Pietrantonio
ZampacortaTETI
D'ORAZIO
Zampa cortaShort LegJoe Cionni,
Antonio Piccoli
Cristina Zulli
ZicchicTETIZio Checco, zio FrancescoUncle Checco, Uncle FrancescoGuido Teti  
Franco Teti
Antonio Piccoli
ZuffPatrick Fedele
Silvano Fedele
ZumbarellD'AMICOChe saltaSomeone who jumpsPatrick Fedele
Silvano Fedele
Antonio Piccoli
Angela Di Berardino