Dialetto

Per fornire un contesto, i dialetti (ovvero le varietà regionali di una lingua) sono evoluti dal latino in tutta Italia come risultato dell’instabilità politica presente nel paese dal periodo subito dopo la caduta dell’Impero Romano fino all’unificazione d’Italia nel 19imo secolo. Per saperne di più sui dialetti italiani, vedere DIALETTO. .

La standardizzazione della lingua diventò un obiettivo nazionale e, sebbene abbia facilitato notevolmente il progresso economico, ha fatto svanire lentamente i dialetti nella storia. Le parole e le frasi in dialetto permettono a molti di noi di connetterci con i ricordi cari dei nostri antenati, e quindi non vogliamo perderle. Su questa pagina, vogliamo richiamare al presente il dialetto di Torricella Peligna. La costruiremo con il vostro aiuto. Inviateci la/e vostra/e parola/e, fornendoci sia la parola o frase in dialetto e la sua traduzione in italiano o inglese. Se avete una storia associata a tale parola o frase in dialetto, includetela. È bene notare che gli agricoltori (contadini) avevano un loro proprio dialetto nel dialetto di Torricella. Quando ciò è noto, una nota è inclusa sotto. Un esempio divertente usando il dialetto locale:

I Torricellani vengono chiamati dai Fallascosani “Coccialuonghe” ossia “testa lunga” I Fallascosani vengono chiamati dai Torricellani “Visciariel” che dovrebbe significare ‘piccoli fagioli bianchi’. Quelli di Roccascalegna sono “Li fruscillare di la Rocca”, perchè facevano le fruscielle ossia i contenitori di vimini per fare la ricotta e quelli di Pennadomo “Li crapinare di la Penna” perchè probabilmente avevano delle greggi di capre.

È bene osservare che in dialetto, la vocale finale di solito non viene pronunciata con la forza e pienezza caratteristica della vocale finale dell’italiano tradizionale. In dialetto, la vocale finale è come muta, avente un suono simile ad “eh” in italiano oppure “uh” in inglese, ciò che in linguistica è denominato il suono “schwa”.